The investment bank said the purchase of Japanese crypto exchange Bitbank is a bet on regulated scale as sweeping reforms reshape the country’s digital asset market.